Frecce migratorie ed altre storie/ Flechas migratorias y otras historias

La jaula de oro

Come cantava la Bandabardó: la fortuna è un fatto di geografia. Totalmente d'accordo, a questo gli aggiungo che é anche relazionato al mezzo di trasporto del quale si dispone. Sto parlando della migrazione, del sogno di miglioni di persone, o meglio, del sogno infranto di miglioni di persone, e di quello realizzato di alcune.

In Messico esisteva un treno, o forse esiste ancora, che dal Guatemala attraversava tutto il Messico fino ad arrivare negli Stati Uniti. Era un treno strapieno di gente che affrontava un viaggio estenuante senza nessuna sicurezza di arrivare dall'"altro lato". La settimana scorso andando a cenare con alguni amici, ho visto la carcassa di questo treno. Un treno di lamina, anonimo, enorme, giaceva nella notte scura come una bestia dimenticata. Poi questa mattina ho letto la recensione di un film/documentario che parla proprio di quel treno e son tornata a pensare sull'avventura-sventura di essere un migrante.

Poi nello stesso giorno arrivano dall'Italia notizie disastrose di un naufragio di un barcone pieno di persone che avevano affrontato il mare in cerca di una vita migliore lontano dalla guerra e dalla miseria.

Ed io? Senza dubbio devo assumere l'appellativo di "migrante", lo stesso che viene appioppato alle persone che viaggiavano su quel treno o come le persone que son morte su quel barcone. Nonostante ció, sono cosciente che il mio viaggio, affrontato su un comodo aereo di una compagnia internazionale, non ho niente a che vedere con l'odissea dei miei compagni migranti.

Penso alla migrazione come ad una "freccia", a volte se sei fortunato migri dalla parte giusta della freccia, e tutto é piú facile, mentre altre volte devi affrontare le consequenze di muoverti dal verso "sbagliato". Il problema é che da alcuni paesi partono molte "frecce" , mentre da altri non ne partono nessune.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Como cantaba la Bandabardó: la fortuna se debe a la geografía. Totalmente de acuerdo, a eso le añado que también se relaciona al medio de trasporte del cual se dispone. Estoy hablando de la migración, del sueño de millones de personas, o mejor, del sueño rompido de millones de personas y del realizado de algunas.

En México existía un tren, o a lo mejor todavía existe, que desde Guatemala cruzaba todo el México hasta llegar en los Estados Unidos. Era un tren lleno de gente que enfrentaba un viaje extenuante sin ninguna certidumbre de llegar al "otro lado". La semana pasada, yendo a comer con algunos amigos, vi el armazón de este tren. Un tren de lámina, anónimo, gigante, estaba acostado en la noche obscura como una bestia olvidada. Luego esta mañana leí un articulo sobre una película/documentario que habla justamente de este tren y volví a pensar en la adventura-desgracia de ser un migrante.

Luego en el mismo día llegan desde Italia noticias desastrosas de un naufragio de un barco lleno de personas que habían enfrentado el mar en la búsqueda de una mejor vida, lejos de la guerra y de la pobreza.

¿Y yo? Sin duda tengo que asumir el mismo título de "migrante", el mismo que viene dado a las personas que viajaban en aquel tren o como las personas que murieron en aquel barco. A pesar de eso, estoy consciente que mi viaje, enfrentado en un cómodo aéreo de una compañía internacional, no tiene nada que ver con la odisea de mis compañeros migrantes.

Pienso a la migración como una "flecha", a veces si eres afortunado migras del sentido correcto de la flecha, y todo es más fácil, mientras que otras veces tienes que enfrentar las consecuencias de moverte del sentido "equivocado". El problema es que desde algunos países salen muchas "flechas", mientras que de otros no salen ninguna.