Questo post é per te, lettore malesiano sconosciuto / Este post es para tí, lector malasio desconocido

I miracoli del mondo moderno e della tecnologia mi fanno sapere ogni giorno quante persone leggono questo blog e da dove mi leggono. Per questo oggi sono rimasta abbastanza perplessa quando Blogger mi ha detto che avevo avuto piú di 100 visualizzazioni dalla Malesia, che si era piazzato al secondo posto per numero di visite dopo l'Italia, lasciando al terzo posto il Messico.
Mi sono fermata a riflettere se avevo tra le mie conoscenze qualche web-master malese, ma apparte un contatto in Giappone, la mia lista di amicizie in Asia é pressoché nulla. Ho pensato a qualche amico di couchsurfing in giro per l'Asia, ma nessuno si trova da quella parte del mondo. E allora? Da dove diavolo saltano fuori queste 100 visualizzazioni?
Ma la domanda piú intrigante è: cosa ci capisce del blog una persona che parla malese? Leggerá in italiano o in spagnolo? O forse sto solo peccando di sottovalutare la cultura melese che é piena di gente che parla lingue straniere?
Sento la urgente necessitá di mandare un messaggio a questo lettore sconosciuto, un messaggio di fratellanza e di solidarietá nella sua lingua, per fargli capire che conosco la sua esistenza, anche se siamo a milioni di kilometri di distanza. Questo post é per te, lettore malesiano sconosciuto, non so chi sei, come vivi o quali sono i tuoi sogni, ma grazie comunque per leggermi.

Pemain Malaysia anda orang asing, terima kasih kerana membaca saya

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Los milagros del mundo moderno y de las tecnología me hacen saber todos los días cuántas personas leen este blog y de cuál país. Por eso hoy quedé bastante sorprendida cuando Blogger me dijo que tenía más de 100 páginas vistas desde la Malasia, que se calificó al segundo lugar por número de visitas después de Italia, dejando en tercer lugar el México.
Me puse a reflexionar si tenía entre mis conocidos algún web-master malasio, pero a parte de un contacto en Japón, mi lista de amistades en Asia es casi nula. Pensé en algún amigo de Couchsurfing en viaje por Asia, pero ninguna se encuentra en aquella parte del mundo. ¿Pero entonces? ¿De dónde diablo salen estas 100 visualizaciones?
Pero la pregunta más intrigante es: ¿qué le entiende del blog una persona que habla el malayo? ¿Leerá en italiano o en español? O quizás esté pecando de subestimar la cultura malaya que es llena de gente que habla idiomas extranjeros?
Siento la urgente necesidad de mandar un mensaje a este lector desconocido, un mensaje de fraternidad y de solidaridad en su idioma, para que entienda que sé de su existencia, aunque si estamos a millones de kilómetros de distancia. Este post es para ti, lector malasio desconocido, no sé quien eres, cómo vives, o cuáles son tus sueños, pero de todas formas gracias por leerme.

Pemain Malaysia anda orang asing, terima kasih kerana membaca saya