Io, la nipote di Al Capone / Yo, la nieta de Al Capone

A gran richiesta, racconteró anche questa storia, di quella volta che mi hanno detto che ero la nipote di Al Capone, tanto per ricollegarsi agli stereotipi intorno agli italiani.
Tutto é cominciato quando, finita la pratica di torrentismo, siamo tornati al posto dove avevamo lasciato le macchine, e sorpresa ... la macchina di una amica era sparita nel nulla. Dopo lo shock iniziale, abbiamo iniziato a chiamare alla grú, all'assicurazione e agli altri numeri di circostanza, e in quel momento é passato casualmente davanti al luogo del crimine un poliziotto in motocicletta.
Lo fermiamo ed era Dracula, cioé, un poliziotto con le fazioni di Dracula, con tanto di canini appuntiti che avrebbero potuto mordere qualsiasi collo che avevano a portata di mano. Cosí spieghiamo la situazione a Dracula, e inizia a circonscrivere il luogo del delitto. Fa le domande di circostanza alla proprietaria della macchina e poi a qualcuno gli viene in mente che il ladro avrebbe potuto rubare anche le altre macchine, cosí ci siamo messi a vedere se c'erano tentativi di furto nei veicoli vicini.
L'attenzione viene catturata da un Golf blu che era parcheggiato dietro all'auto sparita, dal finestrino vediamo che sotto al volante sporgevano un groviglio di fili, e Dracula cerca di aprire l'auto per vedere se la portiera era stata forzata. Senza nessun problema apre la porta del copilota. Io mi incuriosisco e cerco di aprire il portabagagli, che si mi apre senza nessun problema. Cosí richiamo a Dracula e gli insegno la mia scoperta, questo mi fissa e mi chiede: "Come hai fatto ad aprirla?, ed io: "Come si aprono tutti i porta bagagli: con il bottone." Ma é rimasto a fissarmi un pezzo.
Poi chissá chi gli ha detto che ero italiana, e Dracula ha iniziato a dirmi (per fortuna in tono di scherzo) che sicuramente ero io quella che apriva le macchine, perché ero la nipote di Al Capone, e potevo fare quello ed altro. Mi ha detto che avevo aperto il portabagagli con una unghia, e che mi dovevano fare qualche domanda in piú per sapere dove avevo portato la macchina della mia amica. Cosí gli dico: "Ma non mi vede poliziotto? Io sono povera, se fossi un ladro a quest'ora c'avrei una macchina", e lui: "Sí, ma ti riesce benissimo aprirle".
Poi sono arrivati i rinforzi di Dracula, altri due poliziotti, a uno gli mancavano tutti i denti, e l'altro aveva un espressione abbastanza innoqua. Dracula raccontó la storia della nipote di Al Capote agli altri due, e Senza Denti si mi é avvicinato per chiedermi l'autografo.
Alla fine ho preferito allontanarmi dal luogo del delitto, non fosse mai che indagando nel mio albero genealogico avrebbero scoperto che sono la vera nipote di Al Capone, muahahahahahahah

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Debido a la gran demanda, contaré también esta historia, de aquella vez que me dijeron que era la nieta de Al Capone, justo por enlazarse al otro post sobre los estereotipos de los italianos.
Todo empezó cuando, terminada la práctica de cañonismo, regresamos al lugar donde habíamos dejado los coches, y sorpresa .... el coche de una amiga había desaparecido. Después del shock inicial, empezamos a llamar a la grúa, al seguro y a todos los números que se llaman en estas ocasiones,  justo en aquel momento pasó casualmente por ahí un policía en moto.
Lo paramos y era Dracula!!, o sea, un poli con las facciones de Dracula, con todo y colmillos afilados que hubieran podido morder cualquier cuello que se le hubiera presentado en frente. Así explicamos a Dracula la situación, y éste empezó a circunscribir el lugar del crimen. Hizo las preguntas de circunstancia a la dueña del coche, y en ese momento a alguien se le ocurre comentar que el ladrón hubiera podido robar cualquiera de los otros coches, así que nos pusimos a examinar si habían intentado el robo en los coches cercanos.
Nos llamó la atención una Golf azul que estaba estacionado justamente detrás del coche desaparecido, desde la ventanilla vimos un caos de hilos abajo del volante, y Dracula intento abrir el coche para ver si la puerta había sido forzada, sin ningún problema abrio la puerta del copiloto. Ya me estaba apasionando toda esta historia, así que intente abrir de mi iniciativa la cajuela, y se abrio sin ninguna resistencia. Así llamé la atención de Dracula y le enseñe mi descubrimiento, este se queda mirándome y me pregunta: "¿Cómo hiciste para abrirla?", y yo: "Como se abren todas las cajuelas: con el botón.". Pero se quedó mirándome sospechoso un rato.
Luego quien sabe quién le dijo que era italiana y Dracula empezó a decirme (afortunadamente en tono de broma), que estaba seguro que era yo la que abría los coches, porque era la nieta de Al Capone, y podía hacer lo que quería. Dijo que había abierto la cajuela con una uña, y que me tenía que hacer algunas preguntas más para saber dónde había llevado el coche de mi amiga. Así que le dije: "Pero poli, ¿Qué no me ve? yo soy pobre, si fuera una ladrona a esta hora tendría un coche.", y él: "Sí, pero ¿Qué tal te gusta abrirlos, eh?".
Luego llegaron los refuerzos de Dracula, otros dos polis, a uno le faltaban todos los dientes, y el otro tenía una expresión bastante inocua. Dracula contó la historia de la nieta de Al Capone a los otros dos, y Sin Dientes se me acercó a pedirme el autógrafo.
Al final preferí alejarme del lugar del crimen, no fuera que se hubieran puesto a investigar mi árbol genealógico y hubiera descubierto que soy la verdadera nieta de Al Capone, muajajajajajaja…

PD. Storia vera fino all'ultimo paragrafo / Historia verdadera hasta el último párrafo :p