L'albero del vicino è sempre più verde / El arbol del vecino es siempre màs verde

L'albero del vicino è sempre più verde, diceva il proverbio, o forse era l'erba, ma non importa. Con il Natale alle porte abbiamo assistito alla solita frenesia consumista del "se non addobbi la tua casa sei un grinch", con luci di natale messe anche in bagno per non far mancare l'allegria, con gnomi e altri esserini magici passeggiando per tutta la casa e l'immancabile albero di Natale. Tradizione che varca l'oceano, tanto in Messico che in Italia, se non hai l'albero di Natale non sei nessuno. Finto, vero, verde, bianco o rosa, l'imperativo è averlo. Anche se da ormai un paio d'anni mi batto contro gli alberi veri, e con la crudeltà con la quale vengono prima abbattuti, agghindati per le feste e poi tirati a metà gennaio per le strade. 

In particolare vorrei puntare il dito contro quelle cooperative intorno a Amecameca, a un'ora da Città del Messico, che incitano la gente a "venire e tagliarsi da soli il proprio albero", con famiglie intere che arrivano in flotta per abbattere con tanto di accetta i malcapitati alberi. Un buon esempio di civismo per i più piccoli, e una strizzata d'occhio al lato ecologista dei più grandi. In questo periodo l'autostrada da Ameca a Città del Messico è piena di famiglie in macchine con sopra legato come un salame il povero abete appena sradicato dalla sua collocazione naturale. Quello di cui ci siamo accorti è che questi abeti, per sì che si vedano più appetibili agli occhi dei futuri boscaioli, si pitturano di un verde acceso. Cioè, alberi veri, pitturati di verde. è come se qualcuno ci pitturasse a noi di rosa per farci fare più bella figura con i suoi amici .... 

Insomma, buone feste Laiche e senza Alberi a tutti. 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

El árbol del vecino es siempre más verde, decía el refrán , o tal vez era el pasto, pero no importa. Con la

Navidad a la vuelta presenciamos a la habitual frenesía de consumo del "si no decoras tu casa eres un grinch", con luces de Navidad puestas en el cuarto de baño para que no se pierda la diversión, con gnomos y otras criaturas mágicas caminando por toda la casa y el árbol de Navidad imperdible Tradición que cruza el océano, tanto en México como en Italia, si no tienes el árbol de Navidad, no eres nadie . Flaos, real, verde, blanco o rosa, el imperativo es tenerlo. Durante los últimos dos años he estado luchando contra el utilizo de los árboles de verdad , y la crueldad con que se cortan primero, se visten para las fiestas, y en fin, a mediados de enero, se tiran por las calles todos secos.

En particular, me gustaría señalar con el dedo a las empresas de toda Amecameca , a una hora del DF, que incitan a la gente a "venir y cortar ellos mismos su árbol", con familias enteras que llegan en la flotas para acabar con tanto de motosega con una gran cantidad de tristes árboles. Un ejemplo de buena ciudadanía a los hijos, y un guiño hacia el lado de ecologista de los mayores. En este período, la carretera de Ameca hacia el DF está llena coches de familias con atado un arbolito como un pobre salami, apenas desarraigados de su contexto natural. Lo que nos dimos cuenta recientemente es que estos árboles, para asegurarse de que se vean más atractivos a los ojos de los futuros leñadores, vienen pintados de un color verde brillante. Es decir, árboles reales, pintados de verde . es como si alguien nos pintara a nosotros de rosa para hacer mejor impresión con sus amigos ....

En fin, buenas fiestas Laicas y libre de árboles a todos.