Riattaccando insieme i pezzi del puzzle / Rearmando las piezas del rompecabeza

Sei mesi senza scrivere. Mi vergogno un pó per essere onesta. Piú volte iniziavo a scrivere qualcosa per poi cancelarlo subito dopo. Troppe cose son successe, en nel tram tram di tutti i giorni ho sacrificato la scrittura, l’ho abbandonata nel cassetto, o meglio, in qualche cartella nascosta del mio portatile.

Nel frattempo sono successe molte cose. Sono stata in Argentina, ho conosciuto finalmente il paese di Evita Duarte, quella Evita che era il mio ídolo da piccola. Ho passeggiato per le strade di Buenos Aires sentendo un accento che mi sembrava piuttosto meridionale (niente di strano pensando alla fortissima migrazione di italiani a inizio novecento, soprattutto proveniente dal sud d’Italia). Ho visto la casa de Borges trasformata in un salone di belleza e ho pensato che lo stesso Borges l’avrebbe trovato ridicolo, divertente e grottesco allo stesso tempo. Ho camminato in un paese dove il mio aspetto fisico non destava troppa curiositá, ma appena aprivo la bocca per parlare tutti si giravano a guardarmi, riconoscendo un accento messicano in una parvenza piuttosto argentinesca.

Sono stata in Colombia altre due volte, la prima volta dovendo fare i conti con un mio connazionale, che mi ha fatto ricordare il perché quando sono all’estero cerco di evitare contatti con gente italiana. La seconda volta avendo un pó di tempo per conoscere un pó della Colombia vera (fuori dall’hotel dove ero stata rifugiata). Ho trovato un hostel a due soldi, ma suficientemente vicino alla zona dei bar e della vita notturna, sono stata compagna di camerata di cinque uomini, ed era davvero molto che non provavo l’ebrezza di una camerata con gente sconosciuta. Ho visto la laguna Guatavita, dove gli spagnoli credevano di aver trovato la loro El Dorado. Ho visto il Centro Culturale García Marquez, e anche se era solo una scritta in un cortile, ha davvero avuto un effetto fortissimo in me, emozionandomi come una stupida.

Ho rotto il mio cuore un paio di volte e l’ho riattaccato insieme un altro paio di volte. Ho traslocato in

una casa con un disordine incredibile, che poteva essere all’altezza del disordine che sentivo dentro. Ho vissuto per la prima volta con un animale, un gatto indiferente e piagniucoloso. Ma ho anche apprezzato il fatto che quando tornavo a casa c’era sempre qualcuno che mi accogliesse, anche fosse con un miagolio. Ho pitturato le pareti della mia camera del colore che mi urlava detro, e mi sono sentita in pace con me stessa. Ho pianto, sono stata incosolabilmente triste, guardando il vuoto che avevo davanti, ho riso come una matta, sono tornata felice e poi di nuovo triste. É difficile rimettere insieme i pezzi di qualcosa se non si sa che forma ha.

Ho riscoperto la lettura, a quello che era per me stare sola con un libro tra le mani e lasciarsi trasportare in un altro posto, provare le emozioni di qualcun’altro e scordarsi delle propie.

Poi sono tornata dove sempre, dalla mia familia e dalle mie amiche, da quelle persone che pur essendo lontane sono e saranno sempre parte della mia vita. Sono tornata dai miei luoghi, dai tramonti della mia cittá, dalla nebbia e dal mio mare, bellissimo mare.

Per concludere l’anno, e aprire quello nuovo in bellezza sono alle prese con un altro trasloco, che é parte di quel puzzle che sto componendo poco a poco.

Buon anno a tutti, Giulia é tornata :)

_______________________________________________________________________________________

Seis meses sin escribir. De ser honesta me da bastante vergüenza. Varias veces empecé a escribir algo, para luego borrarlo enseguida. Hubo demasiadas cosas que han sucedido, y en la frenesís de mis días he tenido que sacrificar algo, la escritura, la abandoné en un cajón, o mejor, en alguna carpeta oculta en mi pc.

Mientras tanto, han pasado muchas cosas. Estuve en Argentina, conocí finalmente el país de Evita Duarte, la Evita que era mi ídolo cuando era niña. Caminé por las calles de Buenos Aires escuchando un acento que me parecía inconfundiblemente del Sur de Italia (nada extraño pensando a la fuerte migración de italianos a principios del siglo XX, sobre todo desde el sur de Italia). Vi la casa de Borges se convirtió en un salón de belleza y pensé que el mismo Borges encontraría el hecho ridículo, divertido y grotesco al mismo tiempo. Entré en un país donde mi apariencia física no despertó demasiada curiosidad, pero tan pronto como abría la boca para hablar todo mundo se volteaba para mirarme, reconociendo un acento mexicano en un apariencia bastante argentina.

Estuve en Colombia en dos ocasiones, la primera vez tuve que lidiar con un connacional mío, que me hizo recordar por qué cuando estoy en el extranjero intento evitar el contacto personas de mi país. La segunda vez tuve un poco más de tiempo para conocer un poco la verdadera Colombia (fuera del hotel donde había estado refugiada). Encontré un hostal por dos pesos, pero suficientemente cerca de la zona de bares y de la vida nocturna, fui compañera de camarada de cinco hombres, y era muchísimo que no sentía la aventura de un dormitorio lleno de desconocidos. Vi la laguna de Guatavita, donde los españoles creyeron haber encontrado su El Dorado. Vi el Centro Cultural García Marquez, y aunque era sólo uno escrita en un patio, tuvo realmente un fuerte efecto en mí, me emocioné estúpidamente como nunca.

Me rompí el corazón un par de veces y lo recompuse un par de veces más. Me mudé a una casa con que tenía un desorden increíble, que podría estar a la altura del desorden que sentía por dentro. Viví por primera vez con un animal, un gato, indiferente y llorón. Pero también me gustó el hecho de que cuando llegaba a casa, siempre había alguien que me daba la bienvenida, aunque sea con un “miau”.

Pinté las paredes de mi habitación del color que me gritaba dentro, y me sentí en paz conmigo mismo. Lloré, estaba inconsolablemente triste, mirando el vacío que había en frente, me reí como una loca, me volví feliz y otra vez me volví triste. Es difícil recomponer algo, menos si no se sabe qué forma tiene.

Redescubrí la lectura, en lo que fue para mí estar a solas con un libro en mis manos, que me llevara a otro lugar, que probara las emociones de otras personas y que me olvidara las mías.

Luego regresé donde siempre, con mi familia y con mis amigas, esas personas que a pesar de estar lejos son y serán siempre parte de mi vida. Volví a mis lugares, a los atardeceres de mi ciudad, a la niebla y a mi mar, mi hermoso mar.

Para finalizar el año, y abrir el nuevo en belleza estoy lidiando con otra mudanza, que es parte del rompecabezas que estoy componiendo poco a poco.

Feliz Año Nuevo a todos, Giulia ha vuelto :)